Tokio Hotel MTV Japan interview (14.12.10)

00:44 – 00:48
Bill: Muy bien, perfecto.
Tom: No hay problema.

00:55 – 01:07
Bill: Sí. Hola, soy Bill y soy el cantante de Tokio Hotel.
Tom: Soy Tom y soy el guitarrista.
Georg: Soy Georg y toco el bajo.
Gustav: Soy Gustav y #/*@?! soy el baterista.
Tom: Él no sabe lo que es.

01:25-01:56
Bill: Sí. Ahora estamos muy contentos porque estamos aquí por primera vez, siempre ha sido nuestro sueño, sabes, era como una meta inalcanzable para nosotros, sabes, que nos mantuvo en el camino, por eso escogimos "Tokio" como el nombre de la banda. Y ahora por fin estamos aquí es increíble, estamos tan felices. Salimos hoy y vimos Shibuya, el barrio de la moda, y fue increíble, nos gusta mucho la ciudad y estamos muy felices de estar aquí.

02:00-02:04
Bill: Exactamente, sí.

02:07-02:24
Bill: Ha sido fantástico, sabes, nunca he visto nada igual. Estábamos en una calle donde las personas alocadamente estaban cruzando la calle y había...
Tom: Chicas lindas y muchas personas alocadas.
Bill: Muy de moda y todo lo demás. Es increíble.

02:47-03:19
Bill: Parece irreal, poco realista, porque somos tan bendecidos de tener la oportunidad de viajar por el mundo como una banda alemana. Estamos tan lejos de casa y estamos disfrutando de este momento y estamos muy agradecidos, sabes, por tener esta oportunidad. Y creo que es debido a nuestros fans porque tenemos fans que nos apoyan, que son los mejores del mundo.
Tom: Yo creo que sí es por los fans, y por el hermoso bajista, es la clave de todo.
Georg: Sí
Tom: Él tiene un cabello tan hermoso.

03:24-03:37
Georg: Gracias.
Tom: Lo sé, es sexy.
Bill: Creo que se pueden reunir más tarde, los dos.
Georg: Tal vez.

03:47-04:42
Bill: Yo no creo que se pueda generalizar, cada uno escucha un tipo diferente de música. Y puedes verlo muy bien si te fijas en nosotros, porque nuestros gustos musicales particulares son muy diferentes. No tengo una banda favorita, pero me gusta Aerosmith, "Depeche Mode" y algunas cosas de "David Bowie", y "The XX", por ejemplo. La música pop también, así que es una mezcla de todo. A Tom le gusta el hip-hop, a él (Georg) le gusta "U2", Gustav escucha a "Metallica" y cosas similares. Somos realmente diferentes.
Tom: Le gusta el metal. Él es un chico malo.
Gustav: No, no realmente.
Bill: Es siempre así, así que no te preocupes.
Tom: Él cree que es cool cuando lo ves enojado.
Bill: Él está intentando bastante.

04:57-05:18
Bill: Sabes, me gusta cambiar de vez en cuando, porque puedo aburrirme de mi mismo. Cuando me miro en el espejo y me aburro yo quiero cambiar algo. Siempre es espontáneo, pero creo que no importa cual sea el estilo de cabello, yo casi necesito un bote de spray para el cabello por día. No es saludable, así que no lo recomendaría.
Tom: Es un chico loco.
Bill: Soy muy loco.

05:22-05:28
Bill: Me gusta, es realmente lindo. Algo nuevo. Nunca había visto algo así antes.

05:56-06:01
Bill: Hola, somos Tokio Hotel y este es nuestro video "Darkside of the Sun" diviértanse todos.

Bill: Es especialmente para Japón, para los fans japoneses. Pusimos nuestras canciones favoritas en este CD todos los singles, así que es básicamente una mezcla de álbumes que ya lanzamos, es como el mejor de los discos.
Tom: Es un CD bastante fuerte.
Bill: Es un CD muy fuerte, todo lo mejor para los fans japoneses. Creo que es como un viaje a través de nuestra historia como banda. Creo que va a ser divertido para las personas el escucharlo.

01:19-01:25
Bill: Exactamente. Tendrán una mejor impresión de lo que hemos estado haciendo.

01:37-02:16
Bill: Es siempre diferente, quiero decir, no se puede decir realmente porque a veces nos quedamos en el estudio y alguien tiene una idea, o juntamos las ideas mientras estamos en el camino, inspirados en las ciudades.
Tom: No literalmente conduciendo por la carretera, que es cuando tenemos la impresión, sabes, muchas cosas suceden en el camino, llevamos eso para el estudio, es más el proceso creativo que sucede en el estudio, es siempre diferente. La mayoría de las veces tengo ideas muy buenas, me voy con la música, le digo a Bill como cantar la canción. Y sabes, la mayoría de las veces es así.

02:20-02:22
Tom: Sí, yo soy bueno en todo.

02:26-02:31
Tom: Es cierto. Siempre he sido una gran influencia para todos.

02:34-02:38
Tom: Todos están de acuerdo, ¿ves?
Bill: Definitivamente.
Georg: Es cierto.

02:52-03:11
Bill: Hemos oído hablar de él y todo el mundo está hablando de ello. Pero acabamos de recibir un CD ayer por primera vez, entonces seguramente queremos escucharlo porque no tenemos idea alguna hasta el momento de como es la música.
Tom: Pero cuál banda, cuál banda es realmente buena?
Bill: ¿Qué nos recomiendas?

03:31-03:34
Tom: Ah.
Bill: Ok, es como un tipo de banda de rock. Ok

03:51-03:55
Bill: Hey, es Tokio Hotel de nuevo y este es nuestro vídeo "Darkside of the Sun". Disfrútenlo todos.


00:53 – 01:25
Bill: Sabes, para nosotros es como un sueño hecho realidad, tocar por primera vez en vivo, ver a los fans, es el mejor momento. Cuando ves a los fans de un país por primera vez, de pie en tu presentación, disfrutando del momento.
Tom: Nos estamos apenas presentando, tocaremos algunas canciones, muy buenas canciones. Es genial, quiero decir, sabes, es un lugar pequeño, va a ser diferente para nosotros, pero va a ser grandioso.

01:49-02:29
Bill: Nos vamos a enfocar en Japón, es la única cosa en nuestro calendario en este momento. Básicamente vamos a volver al estudio, por lo que queremos dejar de aparecer en público con el fin de poder crear nuevamente, así que, por ahora estamos aquí y queremos concentrarnos en eso, es muy importante, queremos volver.
Tom: Tenemos más viajes planeados en torno al lanzamiento.
Bill: Por lo tanto, volveremos al estudio para hacer nueva música en el 2011, tenemos otros proyectos además de nueva música, pero no podemos hablar aún, nada esta asegurado, pero hay un par de cosas que vienen.

03:18-03:48
Bill: Oh, bien, iremos juntos. Entonces vimos Shibuya, vimos el barrio de la moda y quiero pasar más tiempo allí porque hicimos cerca de media hora, eso no es suficiente para mí. Pero he oído hablar de algunos otros lugares, no recuerdo el nombre, pero queremos ver toda la ciudad, quiero ver todo en esta ciudad, porque nos encanta demasiado. No podemos esperar.

04:09-04:44
Tom: ¿Es su ciudad natal? ¿Es estupendo?
(Japa dice algo así como "Donkihote")
Tom: Oh, nosotros escuchamos hablar de eso. Realmente suena como el nombre de nuestra banda, y realmente tienen de todo. Juguetes sexuales, de todo como ropa interior y juguetes sexuales.
Bill: Y juguetes sexuales.
Tom: Y juguetes sexuales y la ropa interior, si.
(Japa canta una canción rara)
Tom: Oh, ¿ese es el comercial?
Bill: ¿Ese es el comercial?
Tom: Suena bien.
Bill: Ok, suena bien, vamos a ir allí.

05:09-05:14
Bill: Ok, hola, este es Tokio Hotel y este es nuestro nuevo video "Darkside of the Sun". Disfruténlo todos.

via:willkommeninth

El Maestro habla de Tokio Hotel

Es, Massimo Morini Maestro de la Orquesta que acompaño a Tokio Hotel durante su actuacion en San Remo!

¿Maestro, como se han contactado con usted para el trabajo con Tokio Hotel?
A: Yo Estaba En Busca  De Un gerente De La Compañía De Discos Universal, Porque En El Festival De Este Año Yo Tenia El Cargo Como Director E Ingeniero De Siete Artistas Que Pertenecen A Esta marca. Así Que Ellos Me Asignarón Esta Tarea.
¿Quién Hizo Los Arreglos De La Cancion WBMW?
A. Los Arreglos Loz Hice Junto Con Mi Colaborador Mauricio Borzone, Violinista De Buio Pesto.
Y Comenzamos A Hacerlos A Finales De Enero. La idea Principal Era Que La Orquesta Tocara Toda La Canción, Así Que He “Roto” La Canción Original: El Teclado Me Ha Confiado Para Asi Poder Entonar Con Las Cuerdas Y Asi Sucesivamente. Hicimos Varias Simulaciones En El Estudio Con La Orquesta. Todo Esto Fue Enviado Primero A Italia Universal Y Luego Enviado A Alemania Universal. Hicimos Varias Conferencias Telefónicas Para Discutir El Proyecto Y, Afortunadamente, Nunca Tuvimos Ningún Problema. Siempre Estuvimos De Acuerdo En Todo
¿Parte De Las Pruebas Se Hicieron Con Los Chicos?
A. Las Pruebas Las hicimos El Día De Su Llegada, Precisamente, A Las 15.30 Hrs. Y Una Cosa Que Realmente Me Llamó La Atención Sobre Ellos Es Que Durante Los Ensayos Por Su Parte, Se Quitaron Los Auriculares Y Me Toco Hacer Aclaraciones Sobre El Procedimiento De La Música Poco Conocida , Y Al Final Todo Estaba Bien, Yo Estaba Bien Para Ellos. Los Encontré Muy Humildes, Ya Que, Por Lo General Los Artistas Durante Los Ensayos Si Encuentran Un Error, Llaman Al Palco Al Maestro.
¿Cómo Calificaría El Desempeño De Los Niños En El Escenario Del Ariston?
A. Ellos Eran Perfectos. No Cometieron Ningún Error. Bill Nunca Tuvo Ninguna Inexactitud Con Su Voz.
¿Ya Los Cononcia Como Artistas?
R. Por Supuesto Que Conocía Sus Canciones Más Importantes, Pero Yo Nunca Los Había Estudiado . Ademas Cuando Trabajo Con Un Artista Siempre Trato De Estudiar Su Vida, Y Así Lo Hice Con Ellos.
¿Cuál fue Su Impresión De Los Chicos?
Muy Buena. Son Artistas Muy Profesionales, Amables Y Correctos. Aunque Son Jóvenes No Son Chicos Que Han Perdido La Cabeza. Yo Los Vi Muy Aprensivos. Eran Conscientes De Que Cantarian En Un Escenario De Fama Internacional. En Un Momento De Pausa Y Charla, Le Pregunté A Bill La Razón Por La Cual Estaban En Esto Y Su Respuesta Fue.. ”Era Lo Que Queríamos.”
¿La Convivencia Con Los Chicos Ha Influido En La Opinión Que Tenia Sobre Ellos?
R: No. Incluso Después De Haber Leído Su Biografía Y Antes De Reunirme Con Ellos, Yo No Estaba Molesto Por Su Apariencia. No Se Detuvieron En La Superficie Lateral Al Igual Que Muchos Otros.
Damos las gracias al maestro Massimo Morini por su colaboración y esperamos verlos a todos pronto … tal vez incluso en el escenario del Ariston.

Entrevista Exclusiva con Tokio Hotel en FMTU 103-7.

Desde el Top Chart, disfruta y escucha la entrevista que realizo Chrystian Dominguez a la banda alemana, Tokio Hotel.

Lo único que tienes que hacer, es darle click en el Top Chart, la entrevista se encuentra en la posición 11 y 12; y deléitate de lo que comentaron referente a su nueva producción y la próximo presentación que tendrán en nuestra Ciudad, el 30 de noviembre.

Además, en las noticias FMTU 103-7, entérate de todo lo que comentaron al respecto.

ESCÚCHALA ONLINE

Descarga PARTE 1

DercargaPARTE 2

Vogue: Interview with Bill Kaulitz and Tom Kaulitz traduccion

Famosos por:
Ellos son los fundadores de la banda alemana más aclamada de las últimas décadas y el sueño prohibido para los adolescentes de todo el mundo.

Estilo personal:
"Tenemos personalidades muy diferentes y bien definidas, y esto es claro de nuestros los también," dice Bill: él tiene un inconfundible estilo andrógino, influenciado por el glam y la estética gótica, mientras que Tom se centra en estar cómodo y ropas de gran tamaño y de estilo rapero (L'Uomo Vogue, octubre de 2010)

Entrevista en singapur 28.4.10 y traduccion

Hombre: Bienvenidos
Tom: Gracias
Hombre: Bienvenidos a Singapur
Bill: Muchas Gracias

Hombre: Diganme de cantar en alemán a cantar en ingles ¿Cómo fue esa transición?
Bill: Cuando comenzamos con Tokio Hotel nuestro primer nombre era Devilish, solíamos llamarnos Devilish y comenzamos con canciones en alemán e ingles y después cambiamos sólo al alemán y después decidimos "Ok, nos estamos volviendo exitosos en muchos países diferentes" y queríamos que todos fueran capaces de entender de lo que cantábamos y dijimos "Ok, vamos a traducir algunas canciones". Al principio tradujimos Monsoon y funciono muy bien y después dijimos Ook, hagamos todo un disco en ingles"



Hombre: Scream fue su primer disco que los lanzo al súper estrellato y a los dio a conocer al mundo.
Bill:Nuesra primera grabación en ingles fue como un "best of" de los dos discos alemanes que ya teníamos
Zimmer 483 es el nombre de segundo álbum en alemán y fue una especie de, tu sabes, nuestras canciones favoritas
Tom: Tenemos las mejores canciones en el disco de Scream
Bill: Si

Mujer: ¿Es difícil mantener el significado de a canción a la hora de tal traducción?
Bill: Lo es. El disco de Scream marchó bastante bien así probamos muchas cosas y para el nuevo disco no hicimos una traducción literal. Tienes que verlas como si fueran dos versiones de la misma canción, así que la versión en inglés y en alemán son un poco diferentes.

Hombre: ¿De donde toman influencias?
Bill: Es una mezcla. Tu tomas inspiración de todos lados. Yo creo que de nuestros viajes de nuestros fans, de los diferentes países...
Tom: nosotros nunca tuvimos una banda como modelo o algo. En cuanto se refiere a nuestros gustos musicales privados todos son muy diferentes, pero en cuanto se refiere a nuestra música siempre tenemos una visión muy clara.

Hombre: Están en Asia pro primera vez ¿Cierto? ¿Están emocionados de conocer a sus fans de aquí?
Bill: Si, definitivamente. hemos visto muchas cosas en el internet, y tuvimos muchas reacciones geniales y es realmente bueno. Creo que Singapur es la ciudad más bonita que jamas hemos vistos.
Todos: Si.
Tom: Ya sean edificios muy bonitos o...
Bill: Al salir del aeropuerto fue como "Wow". Nos sorprendimos mucho. Nadie se esperaba una ciudad muy bonita.

Mujer: ¿Que clase de mensaje quieren traerle a sus fans?
Bill: Creo que no tenemos un mensaje, creo en cuanto se refiere a las canciones, cada canción tiene un significado y mensaje diferente.

Hombre: Cuéntanos sobre tu estilo personal en lo que se refiere a la moda.
Bill: En cuanto se refiere al estilo para mí es muy importante que no hayan reglas. Creo que mientras te sientas cómodo, mientras te guste lo que vistes, eso es lo más importante. Yo sólo puedo dar el consejo de que no escuchase otras personas, sólo viste lo que quieras. Nunca tratamos de crear una imagen o algo, lo mas importante es ser tu mismo. No intentes..
Tom: Copiar a alguien.
Bill Copiar a alguien, si
Tom por ejemplo…
Bill: Nunca tratamos de crear algo. Creo que es un sentimiento personal. Que es bonito y que no.

Mujer: ¿Hacia donde ven que se moverá la banda en los próximos años?
Bill: Creo que definitivamente regresaremos al estudio, queremos hacer más música y queremos tocar una gira en Asia.

Bill: ¡Hola! nosotros somos…
Todos: Tokio Hotel.
Bill: Queremos saludar a todas las fans en Asia. Muchas gracias por todo su apoyo. Estamos muy emocionados por estar aquí. Y amamos Singapur, amamos la ciudad, y queremos ver mas de Asia así que estamos muy emocionados muchas gracias por todo y nos vemos pronto.

Bill Kaulitz en ‘Sobree-quipaje’ y sus Inspiraciones de Moda

El vocalista, icono de moda alemana, modelo a tiempo parcial, y diseñador de ropa, Bill Kaulitz tiene un estilo completamente propio. El líder de Tokio Hotel habla sobre lo que inspira su look y como viaja en estilo con Buzznet.

Buzznet: Quienes son sus íconos de estilo?
Bill Kaulitz: No tengo un idolo en particular. Hay muchas personas diferentes que me gustan y en las que me inspiro. Trabajar con Karl Lagerfeld por ejemplo fue genial. Lo adoro. Tambien soy un gran fan de Heidi Slimane. Cuando se trata de música y la aparencia de Steven Tyler es realmente impresionante!

BN: Cual es tu prenda de vestir favorita absoluta?
B.K.:Esa es una pregunta realmente dificil porque apenas hay nada que pueda reponer cuando estoy en el camino. No tengo una pieza especifica de ropa – simplemente lo necesito todo por lo que llevo de 10 a 20 maletas conmigo. A estas alturas mi armario luce casi como una tienda de ropa. Aunque lo encuentro un poco loco yo mismo, me gusta mucho.

Entrevista con Oliver Tanson, Traduccion

Bill: Somos extremadamente nerviosos. Esto quiere decir que siempre estamos muy nerviosos y que también no desaparece. Creo que es sólo parte de todo. Por supuesto, uno siempre está nervioso cuando camina al escenario y tan pronto como uno se encuentra en él y comienza, uno se relaja con relativa rapidez en el escenario y en realidad sólo se divierte. Sin embargo, hay que decir que estamos muy nerviosos antes de eso.

Bill: Esta vez la gran diferencia es que tenemos nuestro escenario propio con nosotros. Bueno, sí, eso es básicamente lo que hace la diferencia. Si uno usa el escenario local, como el del lugar, entonces, por supuesto, ahorras dinero cuando uno no tiene que llevarlo aquí y allá. Y esta vez tenemos nuestro escenario propio con nosotros. Por lo tanto, es todo un poco más elaborado.

Reeconnect - Interview mit Tom Kaulitz. Rockstar.

Traducción - Entrevista a Tom por Bravo.de (1º parte)

En el photoshoot para su campaña de Reebok, el guitarrista de Tokio Hotel Tom Kaulitz nos dijo, por qué hay una prohibición de que las chicas estén en el tourbus, que hacen ellos en el tour para relajarse y como él describe su estilo de ropa y el de Bill.

Tom y mujeres en  el tourbus?
Tom: En realidad, no tenemos casi ninguna regla en la banda. En realidad, tenemos solamente una y es la prohibición de tener chicas en el tourbus. Esto quiere decir, que para el ganador del concurso esto es una excepción, no creo que algún forastero alguna vez haya estado dentro del tourbus. No, hemos hecho un shoot allí, pero esto es top secret, tenemos dos tourbuses, lo que significa que la banda está dividida también, Georg y Gustav tienen uno, y Bill y yo estamos en el segundo tourbus. Tenemos dos dormitorios grandes separados, dos camas grandes, he tenido mis perros conmigo por primera vez esta vez, quiero decir que una persona totalmente puede estar relajada en el tourbus. Miramos películas, nos ponemos en la cama con los perros...

Entrevista exclusiva a Tokio Hotel

Tokio Hotel vino a Malasia para un pequeño concierto, desde hace tres meses ellos volaron otra vez hacia el 2010 MTV Malasia World Stage, que hizo que todos los fans locales se emocionasen, muchos otros fans en Asia hicieron su camino hacia aquí para ver a sus brillantes ídolos! Y esta vez MTV Taiwán fue la única prensa en Taiwán que consiguió entrevistar a Tokio Hotel. El instinto alemán se puso no tan bien con la diferencia de la temperatura y al aire libre aquí en los países tropicales. Una vez en el centro de la habitación de prensa Bill reclamada inmediatamente que hacía frío en el interior de la habitación y preguntó curiosamente, la gente de aquí a menudo no coge frío cuándo la diferencia de temperaturas es tan grande en Malasia? Con el encanto fascinante que conquista el mundo entero aún apacible y agradable de ser, Tokio Hotel contestó todas las preguntas y compartió su mundo hacia adentro generosamente con los fans de MTV TW. 

 

La segunda visita a Malasia, qué cosa especial traen a nuestros fans esta vez? 

 

Bill: Realmente esperamos con impaciencia esta actuación y preparamos alguna puesta en escena original y argumento de Humanoid City Live, que resultaría la experiencia realmente impresionante! 

Tokio Hotel no puede esperar para tocar en Malasia

Entrevista: Tokio Hotel no puede esperar para tocar en el MTV World Stage 2010

No hay ni una duda: Tokio Hotel es una de las más grandes bandas de este año y ellos tienen a sus fans para agradecerlo. Ese es el por qué los chicos no paran de mostrarse efusivos con vosotros en esta entrevista.
Chicos,ustedes ya dieron un buen concierto en Malaysia en Mayo de 2010. ¿Qué es lo que más echan de menos de Malaysia?
Bill: Cuando vinimos por primera vez, estuvimos bastante sorprendidos porque todo el mundo era tan amigable y tuvimos una calurosa bienvenida, así que definitivamente echamos de menos a la gente y el tiempo, por supuesto! Pero en el escenario, teníamos demasiado calor y no estamos acostumbrados a eso; estuvimos en la gira Europea y en todas partes hacía frío. Pero fue genial y estamos esperando el concierto!
¿Qué pueden esperar los fans de su actuación en el MTV World Stage?
Bill: Esta vez será mayor: la producción más acurada y efectos especiales como una descarga eléctrica. Va a ser muy, muy guay. Incluso pensamos en la posibilidad de tocar desnudos [risas]. Yo quería traerme mis trajes de la gira Europea pero creo que tendré demasiado calor. Quizás esta vez algo más casual.

Han pasado dos meses desde la última vez que los vimos en Mayo. ¿Qué han estado haciendo?

Bill: Hemos estado en el estudio y hemos hecho alguna gira promocional por Europa. Acabamos de lanzar nuestro DVD “Humanoid City Live” y lo grabamos en Milán. Es un DVD fantástico en directo y nos hemos divertido mucho haciendolo. También hemos grabado un álbum en directo y el nuevo video “Darkside of the Sun”.

Hitoradio.com: Entrevista exclusiva a Tokio Hotel en Taiwán

Juventud con Tokio Hotel
Nos dirigimos a la pequeña ciudad alemana donde Bach dedicó su vida para crear algunos pedazos de música fantásticos, Leipzig. Ellos son Tokio Hotel, que mostraron su juventud directamente por su rock encantador y conquistaron el mundo en unos años. Ellos vinieron a Taiwán para promover su nuevo álbum Humanoid y al mismo tiempo, Hit FM tuvo una entrevista con Tokio Hotel sobre el origen del nombre de la banda, cosas extrañas que pasaron durante la gira mundial, la fabricación del álbum y sus sentimientos escribiendo las letras. Todo esto podría ayudarte a entender más sobre Tokio Hotel!

Entrevistador (B): Tokio Hotel vino a Taiwán para promoverse, entre todas las cosas que vieron en Taiwán, Qué cosas les han impresionado más?

Tokio Hotel (TH): Los fans (dijeron juntos los gemelos)! Cuando nos bajamos del avión, habían muchos fans que esperaban en el aeropuerto. Sus gritos nos hicieron realmente felices. Taipei es una ciudad hermosa en donde nosotros vimos muchos edificios espléndidos. Georg ha tomado muchas fotos y esperamos encontrar a gente más graciosa y más cosas en Taiwán.

BRAVO WebTV Interview – Comet 2010 Traducción

Sascha: Bien, entonces coméntenme sus experiencias de la última semana…
Bill: Bueno, estuvimos en Asia y si… uhm, tuvimos un concierto allí, uno pequeño y nos reunimos con nuestros fans por primera vez allí, así que fue solo el principio…
Tom: Oh si, fue muy bueno.
Bill: Fue muy emocionante, porque vuelas hasta aya y es una cultura totalmente diferente y personas totalmente diferentes y la gente puede cantar bien.
Tom: Tuvimos un buen espectáculo.
Bill: Si, tuvimos un buen espectáculo.
Tom: En malasia tuvimos un gran espectáculo, ¿Cuánto tiempo tocamos? Casi una hora mas o menos…
Georg: Si.
Tom: Después estuvimos en Taiwán, en una pequeña sesión acústica… fue muy bueno.
Sascha: ¿Cuál es la cosa más loca que les ha pasado últimamente?
Bill: La cosa más loca… ¡Bueno, Sascha, no se!

Sascha: ¿Pero, hubo alguna cosa en Asia en la que pensaron “¡Woah, que loco!”?
Tom: Comimos cosas extranas.
Bill: Si, comimos unas cosas exquisitas.. Bueno, una vez fuimos a comer a un restaurante chino con un amigo, y probamos algunos postres, unas cosas extrañas que en realidad no se encuentran aquí…
Tom: Somos vegetarianos, por eso andamos discutiendo todo el día con toda la gente allí y si… comimos comida china y experimentamos algunas cosas vegetarianas, algunas frutas y verduras, que solo haya se cultivan, no se que tipo de comida era pero tenia un sabor realmente exquisito.
Bill: Por eso haya hay algunas cosas que aquí no se conocen.
Chica: ¿Y tuvieron diarrea alguna vez? (Risas)
Bill: Eso es lo especial de Georg.
Georg: No puedo recordar más, de verdad.
Tom: Yo recuerdo algo… (A Tom no se le entiende para hacer una traducción),… pero siempre tuvo un poco de diarrea.

Nokia meet and greet Tokio Hotel (trad)

Hola!! Soy Natini, vuestra reportera de Nokia y acabamos de llegar a Düsseldorf. Ahora, estamos de nuestro camino al hotel donde nos encontraremos a las ganadoras del meet & greet con Tokio Hotel. Espero con impaciencia ver qué haremos en unos segundos.

Junto con nuestras dos ganadoras, Niamh y Lisa, ahora nos sentamos en la terraza de la azotea del InterContinental y esperamos el meet & greet con Tokio Hotel y ante todo queremos hacer unas preguntas.

¿Hoy es la primera vez que se encontraran con Tokio Hotel?
Niamh: Sí. Personalmente y de cerca… Sí, esta es la primera vez.

¿Qué es lo que hace tan especial a Tokio Hotel?
Niamh: Bien, definitivamente sus looks. Me refiero, está definitivamente por debajo del aspecto externo, yo diría. Y la adición de música a esto y en particular que ellos ya hacían música antes de esto. Quiero decir, que ellos en realidad también han sido un grupo de una temprana edad y... Sí, tal vez ya no hubo nada como ello en Alemania antes.

Describe el momento cuando averiguaste que los íbas a reunir con Tokio Hotel. Me refiero, a que son las ganadoras. ¿Qué pasó en aquel momento?
Niamh: Bien sí, recibí el correo electrónico y al principio yo no podía creerlo en absoluto y yo pensaba "Nah, que no puede ser verdad." Y luego le llamé enseguida. Y ahora estamos sumamente emocionadas. También en la escuela antes, y ha sido todo el día. Definitivamente. Pienso, que realmente será un día que uno no olvidará rápidamente nunca.

*Tokio Hotel llega*

 Todos dicen hola...

Bill: ¿Queremos hacer fotos, ante de todo? O ¿qué más?

Muchachas: ¡Oh sí! ¡Por supuesto!

 *momento de la foto*

Niamh: Soy Niamh. Esta es Lisa. somos ambas de Düsseldorf, ehmm... somos fans desde el 2005.
Bill: Oh!! desde el principio...
Niamh: Exactamente. Bien, en realidad desde el, erm… Realmente somos fans desde los Comet. Vuestro primer Comet.
Lisa: Sí, exactamente desde este día, en realidad.
Georg: Cool.
Bill: Sí, podemos recordarlo tambien.
 Tom: Fue también una actuación muy graciosa, pienso.
 *todos se ríen, sobre todo Bill*
Niamh: Por qué fue tan graciosa?
Bill: ¿Por qué fue tan graciosa, Tom? Venga, cuenta!
Tom: Bill simplemente tenía un aspecto muy gracioso en aquel tiempo.
Bill: Sí, puedo recordarlo… pienso que fue la ceremonia de premios más apasionante para todos nosotros porque fue la primera.
 Tom: Y fuimos nominados posteriormente.
Bill: Y fuimos nominados posteriormente. Esto quiere decir, tenemos... Bien, siempre que yo... Siempre que nosotros vemos fotos, como en montajes de fotos o algo así, cuando las muestran... erm, entonces sé que definitivamente hemos sido muy felices. Bien, pienso que fue el momento más apasionante para nosotros como banda. Entonces fue cuando comprendimos "Bien, recibimos tal premio por primera vez ahora y conseguimos estar implicados en ello, con toda aquella gente."

Lisa: ¿Todavía estais tan emocionados hoy en día como lo estabais entonces?
 Tom: Bien, sobre todo porque estamos tanto en el extranjero ahora, erm, es en realidad siempre más bien bastante agradable y relajado para nosotros ahora cuando tenemos algo previsto en Alemania y en realidad más lo esperamos con impaciencia que sea, erm, sumamente nerviosos.
Bill: Creo, que estamos súper nerviosos antes de los conciertos y tales cosas, verdad? Me refiero, cuando estamos de tour. Estamos en realidad nerviosos cada día.


Niamh: ¿Y Georg va al wáter antes de cada concierto?
Bill: Georg va al wáter, sí. Definitivamente. Georg va al wáter antes de cada concierto.
Tom: Sí.
Georg: …siempre antes sí.
Bill: Bien, creo que fuiste cuatro veces antes en Roma.
 *todos se rien*
Bill: Fue también un espectáculo muy bueno. *riéndose*
 Gustav: Un nuevo registro del tour.
Bill: Sí, no fue mal. No como, también realmente lo forzamos a hacer. Quiero decir, él también realmente tiene que ir.

Niamh: [...] en Tokio?
Bill: Sí, Tokio todavía no ha ocurrido aún... Hemos tenido, hemos tenido una experiencia bastante mala, en este momento. Nosotros teníamos un adivino en... erm... ¿Dónde fue? ¿Taipei?
 Tom: Sí.
Bill: Bien, hemos tenido un adivino allí y él entonces [...] nosotros, erm... Bien, en realidad eran dos pájaros que escogían tarjetas y preguntamos, cuando... ¿Qué preguntamos? Cuando nosotros iríamos a Tokio...
 Tom: No, si nosotros conseguiríamos ir a Tokio alguna vez este año.
 Bill: Eso! Ellos dijeron… que no mucho.
 Tom: No lo parece.
Bill (riéndose): No lo parece, verdad? Así que, ellos dijeron que nosotros no conseguiríamos Tokio aún. Incluso aunque nosotros en realidad tengamos la intención de ir. Quiero decir, en realidad queremos ir cuanto antes. Me refiero, con esperanza este año. Sin embargo, si no es este año, entonces a principios del próximo año.

 ¿Cómo se sienten después de este encuentro?

 Lisa: Bien sí, fue definitivamente muy apasionante y erm… Sí, pensé que esto iba a hundirse un poco al principio. Fue...
 Niamh: Sí, ellos fueron muy, muy agradables. Justo como los conocemos en la TV. Y pienso que esto está realmente bien. Quiero decir, realmente me gustó esto. Fue impresionante!
Finalmente, ambas conseguisteis un Nokia 5310 Music Express.
Muchachas: Muchas gracias.
 Divertíos con ello.
 Bien, este fue el encuentro, el meet & greet con Tokio Hotel. Fue bien. Las dos afortunadas ganadoras se dirigieron a casa y Tokio Hotel están también de camino otra vez. Y también nosotros nos vamos ahora. Adiós!.

trad:schreiinzimmer

Tokio Hotel.m4v

Traducción - Entrevista a TH después de recoger el premio Comet (21.05.10)

Collien: Tokio Hotel! Bien! El arena se vuelve loco! (a Tom) Han vuelto de Taiwán y qué tipo de historias tengo que escuchar sobre ti otra vez? Me refiero a las "pequeñas pastillas azules". Qué pasa ahí?
Tom: No entiendo nada... Qué? (se refiere a que no escucha nada debido a los gritos de los fans)
Collien: No has entendido nada?
Tom: No! (se ríe un poco)
Collien: Me lo esperaba! (refiriéndose a su reacción). Entonces ven aquí conmigo. Vamos a hacer que funcione esta conversación. Qué ha pasado contigo y con las pequeñas pastillas azules?
Tom: No lo sé tampoco! aunque fue divertido, definitivamente!
Collien: Fue divertido! Las necesitas? No funciona sin ellas?
Tom: Probablemente las necesitase contigo!
(Collien se rie)
Tom: No! (bromeando)
Collien: Pero eso explicaría porqué tú siempre llevas esas ropas tan anchas!
Tom: Sí, absolutamente! Este es exactamente el porqué! Eso es exactamente porqué las llevo!
Collien: Nos veremos después. Estoy muy feliz de que hayan recogido el Comet!

Traducción de Fly FM Malaysia: Entrevista con Tokio Hotel (30/04/10)

Entrevistador: La banda se llama Tokio Hotel. Han estado ya en Tokio?

Bill/Tom: No!

Entrevistador: Van en serio?

Bill: si!

Entrevistador: ¿Por qué?
Bill: Pienso que este fue uno de los motivos por los qué escogimos este nombre, porque, ya sabes, cuando buscamos un nuevo nombre un nuevo tiempo totalmente comenzó para nosotros, como banda, entonces quisimos tener una ciudad donde nunca hubiésemos estado. Y, um, Tokio…

Tom: Suena realmente cool…

Bill: Creo que es solamente, ya sabes, y hoteles como un símbolo, porque ya sabes, pasamos el tiempo en hoteles, y en el pasado este era siempre nuestro deseo el quedarnos en hoteles. El hecho de, ya sabes, dormir en nuestra propia cama en nuestra casa, pero, sí, esta es la razón del por qué.

Entrevistador: ¿Entonces no han estado en Tokio en absoluto?
Bill/Georg: No!

Entrevistador: Ok, iba a preguntarles...
Tom: Pero con esperanza este año, me refiero, con esperanza esperamos conseguir una posibilidad para ir este año a Tokio.

Bill: Sí, me refiero, este es aún nuestro primer viaje a Asia, esta vez…

Entrevistador: ¿Este es el primer país asiático que visitan?
Bill: ¡Ahá!

Tom: Uh no, nosotros estuvimos en Singapur.

Entrevistador: ¡OK! bien, gracias por venir a Kuala Lumpur, estamos felices…

Bill: Sí! nosotros estamos felices también!

Entrevistador: …que estén aquí.

Entrevistador: Bien, um, cuál es su plato favorito japonés, me refiero, ya que su banda se llama Tokio, son grandes fans de la comida?
Bill: Sí, nosotros teníamos buena comida japonesa. Sí, sabes que para Tom y para mí es un poco difícil porque somos vegetarianos, así que...

Entrevista- Padova, Italy 26.03.2010 -

DOWNLOAD (ALL 5 Parts)

(ESPAÑOL) Interview with Tokio Hotel on CNA - Singapore

Radio HitzFM ,entrevista , Kuala Lumpur, Malasia -30.04.10

Download